1
00:00:00,433 --> 00:00:06,538
Para la NASA y todas las demás personas que se atreven a aventurarse en el universo…

2
00:00:07,099 --> 00:00:15,274
Películas Toho

3
00:00:16,433 --> 00:00:23,106
Compañía productora: Toho Eiga y lO Productions Toho Eizo Films, Ltd.

4
00:00:23,666 --> 00:00:33,576
Es el siglo XXII. La población mundial es de 18 mil millones. El sector espacial del Sistema Solar está habitado por otros cinco mil millones.

5
00:00:33,576 --> 00:00:43,476
Quienes viven en el espacio exterior buscan nuevos recursos y energía en su duro entorno en un intento de llevar a la humanidad más allá del Sistema Solar.

6
00:00:45,166 --> 00:00:50,571
El año 2125

7
00:03:32,533 --> 00:03:43,143
Adiós Júpiter

8
00:04:39,333 --> 00:04:42,836
Productor: Tomoyuki Tanaka, Komatsu Sakyo

9
00:04:44,386 --> 00:04:47,789
Asistente de producción: Fumio Tanaka, Shiro Fujihara

10
00:04:49,266 --> 00:04:51,737
Música: Shintaro Haneda Color sonido de EMl Kabushiki Kaisha Asistente de producción musical: Toho Music Productions

11
00:04:51,741 --> 00:04:54,041
Tema de melodías: Yumi Matsutoya: ``Voyager'', ``Aoi Fune de'' Insertați melodii: Jiro Sugita: ``Sayonara Jupiter'', ``Chikyuu no Shiki''

12
00:04:57,766 --> 00:05:01,136
Director de imagen: Kazutami Hara Director artístico: Kazuo Takenaka

13
00:05:02,733 --> 00:05:06,103
Sunet: Shotaro Yoshida Iluminación: Shinji Kojima

14
00:05:07,633 --> 00:05:11,136
Montaje: Makoto Ogawa Diseño de vestuario: Sogo Shimura

15
00:05:12,666 --> 00:05:16,169
Asistente de dirección: Nao Miyoshi Producción del editor: Sekishu Morichi

16
00:05:19,794 --> 00:05:23,929
Filmare: Ken'ichi Koguchi Illuminare: Kohei Mikami Regizor artístico: Koyu Samutake

17
00:05:25,336 --> 00:05:29,473
Stratificarea imaginii: Takeo Kannishi Manipulare: Koji Matsumoto Efecto especial: Jisho Watanabe

18
00:05:31,008 --> 00:05:34,612
Asistente de dirección: Hideichi Asada Producción: Soga Ikeda

19
00:06:14,703 --> 00:06:17,539
Tomokazu Miura (Eiji Honda)

20
00:06:19,033 --> 00:06:21,769
Diane Dangely (María)

21
00:06:23,417 --> 00:06:26,820
Miyuki Ono (Anita) Rachael Huggert (Millie)

22
00:06:28,362 --> 00:06:33,166
Paul Tagawa (Peter), Kim Bass (Booker), Marc Panthona (Carlos), Ron Imin (Kinn), William Tapier (Webb)

23
00:06:34,500 --> 00:06:37,903
Akihiko Hirata (Dr. Inoue) Masumi Okada (Dr. Mansur)

24
00:06:39,736 --> 00:06:42,505
Hisaya Morishige (Presidente de la Federación de la Tierra)

25
00:06:47,433 --> 00:06:50,969
Director de efectos especiales: Koichi Kawakita

26
00:06:52,384 --> 00:06:56,154
Director: Koji Hashimoto

27
00:06:57,744 --> 00:07:01,881
Director ejecutivo, historia original, guión: Sakyo Komatsu

28
00:09:45,233 --> 00:09:46,833
Tienes una visita.

29
00:09:46,833 --> 00:09:48,868
Dile que estoy ocupado.

30
00:09:55,633 --> 00:09:57,333
Tienes una visita urgente.

31
00:09:57,333 --> 00:09:59,036
Dile que venga más tarde.

32
00:10:03,666 --> 00:10:11,040
Puede. Realmente huele mal. Aún no te bañas con regularidad, ¿verdad?

33
00:11:16,500 --> 00:11:17,700
Disculpe.

34
00:11:18,211 --> 00:11:20,511
Soy Honda, investigador jefe del departamento.

35
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
Soy Millicent Willem, lingüista intergaláctica.

36
00:11:24,115 --> 00:11:27,015
¿Ha recibido información del departamento de desarrollo del sistema solar?

37
00:11:27,033 --> 00:11:31,233
No. Estaba en una misión y acabo de regresar.

38
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
Parece que sabes japonés.

39
00:11:33,733 --> 00:11:35,033
Sí, un poco.

40
00:11:35,366 --> 00:11:38,202
Kinn, tal vez él pueda enseñarte algo.

41
00:11:41,666 --> 00:11:44,233
Entonces, ¿para qué estás aquí? ¿Negocio urgente?

42
00:11:44,233 --> 00:11:51,033
Exacto. Estoy aquí para decirles que su proyecto solar en Júpiter puede estar en suspenso.

43
00:11:51,466 --> 00:11:54,502
El Proyecto Solar... ¿en suspenso?

44
00:11:58,633 --> 00:12:07,908
Verá... cuando los casquetes polares de Marte se derritieron, se revelaron tallas gigantes de Nazca en el suelo.

45
00:12:08,333 --> 00:12:13,233
Y aparentemente... esos fueron dibujados por extraterrestres que visitaron el Sistema Solar hace mucho tiempo.

46
00:12:13,233 --> 00:12:14,233
Nancy.

47
00:12:14,566 --> 00:12:15,733
¿Sí, jefe?

48
00:12:15,733 --> 00:12:17,933
¿Cuándo será la próxima sesión informativa del departamento?

49
00:12:18,133 --> 00:12:23,438
Está previsto para las 21:30 horas. Dentro de más de 30 minutos para ser exactos.

50
00:12:23,733 --> 00:12:28,033
Aquí lo tienes. No tengo mucho tiempo para hablar ahora, pero...

51
00:12:29,133 --> 00:12:31,937
¿Podrías explicarme todo detalladamente en mi oficina?

52
00:12:40,233 --> 00:12:42,668
Sí, no me importa. ¿Te quedarás mucho tiempo?

53
00:12:45,233 --> 00:12:47,133
Luego creo que tendremos tiempo para tomar una copa después.

54
00:12:48,099 --> 00:12:49,301
¿Adónde vas desde aquí, Kinn?

55
00:12:51,533 --> 00:12:52,968
¿El nido del cometa?

56
00:12:56,866 --> 00:12:58,301
Pero eso está muy lejos.

57
00:13:05,766 --> 00:13:06,667
¿Así que lo que?

58
00:13:23,825 --> 00:13:27,002
3 monstruos gigantes: la batalla más grande de la Tierra

59
00:13:40,166 --> 00:13:43,866
Flecha Espacial... ¡Qué nave tan increíble!

60
00:13:44,633 --> 00:13:47,736
Fue construido para explorar el nido de cometas.

61
00:13:53,900 --> 00:13:58,472
Para que conste, ¿estás seguro de que los extraterrestres visitaron el Sistema Solar hace mucho tiempo?

62
00:13:59,399 --> 00:14:00,968
Estoy seguro de eso.

63
00:14:05,433 --> 00:14:11,239
Los Dibujos de Nazca del Sur... y los misteriosos dibujos en la parte posterior de la luna...

64
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
Y ahora esto… Las esculturas gigantes encontradas en Marte…

65
00:14:18,699 --> 00:14:22,405
Una cosa está clara. estos son todos los mensajes que nos dejaron.

66
00:14:25,800 --> 00:14:30,471
Entonces estos extraterrestres... ¿cuándo crees que llegaron a nuestro sistema solar?

67
00:14:30,633 --> 00:14:33,033
Su estancia en Júpiter fue hace 100.000 años.

68
00:14:33,599 --> 00:14:36,537
Y creo que su visita a Marte fue hace 50.000 años.

69
00:14:38,733 --> 00:14:41,370
Todo esto sucedió antes de que evolucionara la raza humana.

70
00:14:43,733 --> 00:14:52,400
Entonces supongo que la pregunta es: ¿esta visita extraterrestre a nuestro sistema solar hace 100.000 años tiene algo que ver con nuestro actual proyecto JS?

71
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
Por eso no podemos estar seguros todavía...

72
00:14:55,266 --> 00:15:03,807
Sin embargo, después de decodificar sus mensajes, descubrimos que hay una especie de "llave" en la mancha roja de Júpiter.

73
00:15:03,933 --> 00:15:05,501
¿En la mancha roja de Júpiter?

74
00:15:05,633 --> 00:15:06,433
Y.

75
00:15:08,933 --> 00:15:12,033
¿Y por eso quieren dejar en suspenso el proyecto JS?

76
00:15:12,066 --> 00:15:14,066
No necesariamente dejo tu proyecto en suspenso.

77
00:15:14,333 --> 00:15:20,633
Sentí que debía contarte todo esto ya que tú eres responsable de ello.

78
00:15:20,800 --> 00:15:25,300
Sabía que necesitaba que entendieras la gravedad de la situación para poder ayudar.

79
00:15:25,366 --> 00:15:27,266
¿Ayuda? ¿Quieres mi ayuda?

80
00:15:27,266 --> 00:15:33,066
Sí, sí. Porque creo que es muy probable que viajemos a la mancha roja de Júpiter.

81
00:15:33,066 --> 00:15:38,805
Jefe Honda, Jefe Honda, la reunión con el Equipo de Investigación de la Tierra comenzará pronto.

82
00:15:38,933 --> 00:15:41,733
Por favor preséntese inmediatamente en la Sala de Orientación.

83
00:15:41,733 --> 00:15:43,201
Significado.

84
00:15:43,933 --> 00:15:45,433
Si me disculpan...

85
00:15:45,599 --> 00:15:48,499
¿Cuándo podremos volver a hablar de esto?

86
00:15:48,699 --> 00:15:52,904
Eso depende de los resultados de esta reunión.

87
00:15:55,266 --> 00:15:57,368
Me comunicaré contigo más tarde.

88
00:16:25,266 --> 00:16:29,466
Queridos colegas: Gracias por venir hasta la Base Minerva.

89
00:16:29,500 --> 00:16:34,438
Nos gustaría llevarte a recorrer esta base y mostrarte su funcionamiento interno...

90
00:16:39,766 --> 00:16:41,266
Ah, ¿te refieres a eso?

91
00:16:41,266 --> 00:16:46,466
Es el "Proyecto JS", en otras palabras, el logotipo del Proyecto de Solarización de Júpiter.

92
00:16:46,733 --> 00:16:52,233
El lado izquierdo representa a Júpiter y el lado derecho representa al Sol.

93
00:16:52,300 --> 00:17:02,677
También forma el año en que se fundó este proyecto, 2100, y el año en el que esperamos completar el proyecto, 2140.

94
00:17:04,800 --> 00:17:06,268
Sí, habla.

95
00:17:15,166 --> 00:17:16,867
Esa es una buena pregunta, señora...

96
00:17:19,566 --> 00:17:21,866
Ah, discúlpeme. Señorita Withers.

97
00:17:22,133 --> 00:17:24,633
Esta es una pregunta muy relevante.

98
00:17:24,666 --> 00:17:27,135
Déjenme explicarles a todos.

99
00:17:37,100 --> 00:17:43,600
Como todos sabéis, estoy seguro de que 500 millones de personas ya viven en el espacio solar fuera de la Tierra.

100
00:17:44,133 --> 00:17:51,533
Sin embargo, para quienes viven en los planetas exteriores, existen serios problemas energéticos.

101
00:17:51,900 --> 00:17:56,100
Esto se debe a que estos planetas están mucho más lejos del Sol que la Tierra y Venus.

102
00:17:56,899 --> 00:18:02,399
La energía que Júpiter recibe del sol es apenas 1/27 de la que recibe la Tierra.

103
00:18:03,166 --> 00:18:12,174
Dependen de la fusión nuclear para obtener gran parte de su energía y esto hace que los costos de la energía sean bastante altos.

104
00:18:13,800 --> 00:18:14,700
Y.

105
00:18:15,499 --> 00:18:21,299
Dado que Júpiter es el planeta más grande de nuestro Sistema, estamos pensando en convertirlo en un segundo sol.

106
00:18:21,500 --> 00:18:23,000
Esta es nuestra idea.

107
00:18:23,900 --> 00:18:25,768
Colegas, síganme.

108
00:18:39,533 --> 00:18:42,833
Permítanme presentarles...Carlos Ángeles.

109
00:18:42,866 --> 00:18:48,204
Es un miembro vital de nuestro equipo; un hombre que trabajó en el proceso de reacción en sí.

110
00:18:48,566 --> 00:18:51,001
Él es el líder de ese sector.

111
00:18:57,466 --> 00:18:58,566
No saque conclusiones precipitadas.

112
00:18:58,599 --> 00:19:06,040
Solarizar Júpiter no es simplemente iniciar una reacción en cadena de fusión nuclear.

113
00:19:06,066 --> 00:19:12,373
Júpiter no aceptará este tratamiento y, si se comete un error en los cálculos, Júpiter podría explotar.

114
00:19:14,533 --> 00:19:22,473
En nuestro proyecto JS pretendemos lograr la fusión nuclear desde el núcleo de Júpiter.

115
00:19:22,610 --> 00:19:26,610
Para ello utilizaremos neutrinos y antineutrinos. Neutrino será nuestro principal objetivo.

116
00:19:26,866 --> 00:19:31,236
Nuestro proyecto proporcionará así energía para todo...

117
00:20:34,333 --> 00:20:36,268
Soy Inoue. Encantado de conocerte.

118
00:20:43,266 --> 00:20:44,700
Gracias.

119
00:20:47,866 --> 00:20:53,238
Por cierto, he oído que ha estado muchas veces fuera de la órbita de Plutón, Capitán Kinn.

120
00:21:06,966 --> 00:21:08,600
¿Iglesia de Júpiter?

121
00:21:30,500 --> 00:21:32,400
Una iglesia fundada por un cantante...

122
00:21:32,400 --> 00:21:35,870
Jefe, los intrusos están listos para ser interrogados.

123
00:21:55,599 --> 00:21:59,070
¿Esto duele? Bueno, chúpalo.

124
00:21:59,300 --> 00:22:05,672
El tanque de cloruro de carbono que destruiste será reparado.

125
00:22:08,233 --> 00:22:15,573
Amigos, la demostración que acaban de hacer fue muy poderosa y reveladora. Pero no quiero iniciar un debate.

126
00:22:17,000 --> 00:22:21,405
Todos regresarán a la Tierra en el próximo vuelo.

127
00:22:22,466 --> 00:22:26,736
Desafortunadamente, no tenemos derecho a rastrear civiles en la Tierra.

128
00:22:32,266 --> 00:22:34,835
Será destruido incluso sin nuestra intervención.

129
00:22:35,999 --> 00:22:38,899
La propia raza humana no durará otros 100.000 años.

130
00:22:40,100 --> 00:22:45,772
¡Si no intentamos hacer algo para cambiar eso antes de que sea demasiado tarde!

131
00:22:47,333 --> 00:22:49,068
¿Quién es el líder del ring?

132
00:22:56,033 --> 00:22:57,801
eres tu

133
00:23:11,633 --> 00:23:14,202
Ella parece ser la líder.

134
00:23:15,266 --> 00:23:20,571
Le preguntaré más. Limpia a estos tipos.

135
00:23:50,133 --> 00:23:55,933
A aproximadamente un billón de kilómetros del Sol hay un anillo de polvo y partículas de hielo.

136
00:23:56,233 --> 00:23:58,233
Este es el "nido de cometas".

137
00:23:58,433 --> 00:24:04,233
Cada año, tres cometas emergen de este círculo y se dirigen hacia el sol.

138
00:24:04,933 --> 00:24:10,872
Pero hace unos 12 o 13 años su número disminuyó. Y ahora no existe.

139
00:24:16,266 --> 00:24:20,266
La primera fue hace cuatro años y medio y la última hace un año.

140
00:24:20,833 --> 00:24:24,737
Ambos dejaron repentinamente de transmitir información.

141
00:25:06,800 --> 00:25:11,171
Millie, acabo de recibir tu mensaje.

142
00:25:11,766 --> 00:25:19,006
Me encantaría perder a Eiji aunque sea por una hora ahora mismo, pero haré una excepción especial contigo.

143
00:25:19,533 --> 00:25:23,733
Sólo le ordené que trasladara su investigación al punto rojo de Júpiter.

144
00:25:23,833 --> 00:25:25,801
¡Gracias abuelo!

145
00:25:37,633 --> 00:25:39,334
María...

146
00:25:48,633 --> 00:25:50,602
¡Han pasado tres años!

147
00:26:59,933 --> 00:27:06,139
Es un amuleto de la suerte japonés. Mi madre insistió en que lo llevara conmigo.

148
00:27:17,466 --> 00:27:18,533
buenas buenas noches

149
00:28:04,800 --> 00:28:07,036
¿Por qué hiciste tal truco?

150
00:28:08,900 --> 00:28:13,270
¿No me digas que te uniste a ella para verme?

151
00:28:37,566 --> 00:28:42,266
Ambos nacimos en Marte y crecimos juntos...

152
00:28:42,600 --> 00:28:46,937
Hasta que nuestros sentimientos se convirtieron en amor.

153
00:28:47,533 --> 00:28:54,573
En ese momento, los padres de María murieron en un accidente camino a la Tierra.

154
00:29:02,999 --> 00:29:11,975
Dividida entre su amor por mí y su odio al espacio exterior, María regresó a la Tierra.

155
00:29:37,000 --> 00:29:39,435
Detenga el rodaje de la cámara.

156
00:29:44,666 --> 00:29:46,467
Vale, un poco.

157
00:30:53,866 --> 00:31:00,505
No, te equivocas, María. La tierra es demasiado pequeña para nosotros.

158
00:32:51,500 --> 00:32:55,102
No, María. No puedo hacer eso.

159
00:32:55,633 --> 00:32:59,803
He tomado la decisión de unirme a las personas que se aventuran en el espacio exterior.

160
00:33:31,599 --> 00:33:36,671
Es la flecha espacial. Mi mejor amigo está en eso.

161
00:33:38,499 --> 00:33:40,599
Mierda, olvidé tomar una copa con Kinn.

162
00:33:41,500 --> 00:33:43,500
Jefe Honda, Jefe Honda.

163
00:33:44,133 --> 00:33:44,933
cual es el problema

164
00:33:44,933 --> 00:33:49,033
El presidente Webb ha pedido que investigue la mancha roja de Júpiter.

165
00:33:49,099 --> 00:33:50,099
¿Presidente Webb?

166
00:33:50,099 --> 00:33:54,904
Y además, la próxima nave rumbo a la Tierra partirá en una hora.

167
00:33:54,933 --> 00:33:59,271
Debemos preparar a los miembros de la Iglesia de Júpiter para la partida.

168
00:34:03,466 --> 00:34:04,867
Significado.

169
00:34:15,233 --> 00:34:17,034
No puedo hacer eso ahora, María.

170
00:34:26,133 --> 00:34:27,433
Gracias, abuelo.

171
00:34:27,435 --> 00:34:30,035
¿"Gracias, abuelo"? ¿Eso es todo?

172
00:34:30,166 --> 00:34:33,566
Todos los demás están molestos porque el proyecto JS se está desacelerando.

173
00:34:34,466 --> 00:34:37,166
Los científicos piensan que son tan especiales.

174
00:34:37,410 --> 00:34:38,480
Señor Presidente.

175
00:34:40,590 --> 00:34:44,120
¿Es realmente tan importante el Proyecto Júpiter?

176
00:34:44,670 --> 00:34:50,100
¿Es absolutamente necesario solarizar Júpiter?

177
00:34:50,430 --> 00:35:02,530
Tenga en cuenta que la opinión pública, con costes adicionales para el desarrollo espacial, es muy crítica con el proyecto.

178
00:35:03,866 --> 00:35:06,966
La tierra se ha vuelto demasiado pequeña para nosotros.

179
00:35:07,666 --> 00:35:12,838
La tierra sofoca la vitalidad de sus habitantes.

180
00:35:13,266 --> 00:35:16,766
Por eso necesitamos el Proyecto JS.

181
00:35:17,866 --> 00:35:23,038
Dejaremos que la vieja Tierra se quede con el viejo Sol.

182
00:35:24,066 --> 00:35:31,873
Para aquellos de nosotros... que hemos empezado a vivir en otros planetas... necesitamos un nuevo sol.

183
00:35:32,200 --> 00:35:35,670
Y será Júpiter. Un nuevo símbolo para la humanidad.

184
00:36:01,733 --> 00:36:14,944
El barco que abordamos navega hacia el este.

185
00:36:15,233 --> 00:36:27,645
Persiguiendo el amanecer y el atardecer del infinito.

186
00:36:29,300 --> 00:36:41,310
El color de las nubes que cubren la luna. Y rociando valores.

187
00:36:42,866 --> 00:36:54,943
Muestra un caleidoscopio eterno que nunca volverá a verse igual.

188
00:36:55,966 --> 00:37:07,775
Las estrellas que cabalgamos brillan fríamente.

189
00:37:09,466 --> 00:37:21,945
La guía de Júpiter y Venus.

190
00:37:23,433 --> 00:37:35,645
Mientras todos los que me rodean viajan en el tiempo,

191
00:37:36,966 --> 00:37:43,572
Por alguna razón, los buenos recuerdos vuelven.

192
00:37:43,599 --> 00:37:49,639
Me alegro que estés conmigo.

193
00:38:02,366 --> 00:38:12,943
Quiero vivir sin miedo.

194
00:38:15,766 --> 00:38:27,611
Quiero arder como un cometa.

195
00:39:04,000 --> 00:39:05,434
Significado.

196
00:39:55,399 --> 00:39:58,269
Este es nuestro lugar de destino.

197
00:39:58,599 --> 00:40:01,870
La gigantesca mancha roja está cubierta de tormentas.

198
00:40:02,966 --> 00:40:05,669
¿Quieres la pantalla en cámara lenta?

199
00:40:48,166 --> 00:40:50,568
¿Cuánto más bajo podemos llegar?

200
00:40:51,033 --> 00:40:53,533
1.200 metros de nubes.

201
00:40:54,600 --> 00:40:56,836
Sólo hay un pequeño lugar al que podemos ir.

202
00:42:28,100 --> 00:42:29,300
Roger.

203
00:42:31,300 --> 00:42:32,868
¡Callarse la boca!

204
00:42:33,766 --> 00:42:35,734
Estaba realmente temblando...

205
00:42:35,800 --> 00:42:39,470
No tan malo como allí. ¿Quieres escuchar el ruido exterior?

206
00:42:46,066 --> 00:42:48,568
¿Será siempre así?

207
00:42:48,699 --> 00:42:51,770
Después de que bajemos un poco, se calmará.

208
00:43:00,466 --> 00:43:02,866
El ambiente es siempre así.

209
00:43:04,133 --> 00:43:11,307
El hidrógeno, el oxígeno y el carbono reaccionan... y eso hace que las cosas se calienten bastante.

210
00:43:13,466 --> 00:43:14,968
¿explotar?

211
00:43:19,900 --> 00:43:22,769
Júpiter está cubierto de capas de aire caliente.

212
00:43:29,200 --> 00:43:34,371
Ahora estamos a 1000 km de las nubes. Estamos muy cerca del punto rojo.

213
00:43:35,833 --> 00:43:38,535
Hasta aquí podemos llegar.

214
00:43:47,766 --> 00:43:51,766
¡Honda! ¿Qué muestra esta actividad en los sensores?

215
00:43:52,100 --> 00:43:54,900
Sea lo que sea, se mueve rápido...

216
00:43:54,900 --> 00:43:57,135
¿No podría ser simplemente una nube de hidrógeno?

217
00:43:57,135 --> 00:44:00,071
Pero tiene un esquema muy claro.

218
00:44:03,999 --> 00:44:08,249
Me pregunto si esta es la nave sobre la que escribieron los extraterrestres en sus mensajes.

219
00:44:08,266 --> 00:44:11,903
Pero debe tener 100 kilómetros de largo. Esto es muy grande...

220
00:44:21,253 --> 00:44:22,353
¡Es el fantasma de Júpiter!

221
00:44:22,353 --> 00:44:23,653
¿"Fantasma de Júpiter"?

222
00:44:25,486 --> 00:44:30,458
Sí. Esta forma grande y sin vida que fue descubierta aquí antes.

223
00:44:31,253 --> 00:44:35,657
No sabemos qué es, por eso me llaman "Fantasma de Júpiter".

224
00:44:35,820 --> 00:44:37,353
donde esta

225
00:44:37,353 --> 00:44:38,886
4:30.

226
00:44:42,187 --> 00:44:44,387
Está a sólo 1000 km de nosotros.

227
00:44:44,620 --> 00:44:46,622
¿Podemos acercarnos?

228
00:44:48,420 --> 00:44:50,255
... lo intentaré.

229
00:46:00,386 --> 00:46:01,220
Será mejor que salgamos afuera...

230
00:46:01,220 --> 00:46:06,187
¡Aún no! De allí sale algo que parece un rayo de transmisión...

231
00:46:06,187 --> 00:46:07,453
¿No puedes acercarte?

232
00:46:07,453 --> 00:46:08,853
No, no puedo.

233
00:46:08,854 --> 00:46:11,825
Si no salimos ahora, estamos verdaderamente locos.

234
00:46:17,587 --> 00:46:19,787
¡Aquí vamos de nuevo! Fantasma de Júpiter...

235
00:46:20,420 --> 00:46:23,556
Se mueve alrededor del punto rojo.

236
00:46:25,186 --> 00:46:30,525
Es enorme. 100... no... 120 km de largo.

237
00:46:50,387 --> 00:46:52,286
Jefe, ¿qué vas a hacer?

238
00:46:52,286 --> 00:46:53,820
Tranquilo, Carlos.

239
00:46:53,820 --> 00:46:58,720
¿Cuánto tiempo vas a seguir así? ¡Si no te detienes, habrá un accidente!

240
00:46:58,720 --> 00:47:02,920
Sí, pero reporto directamente al presidente de SSD, Webb.

241
00:47:02,921 --> 00:47:09,653
¡No deberías aceptar un pedido tan loco! De todos modos, ya no podemos ayudarte con tu búsqueda.

242
00:47:09,653 --> 00:47:15,325
Jefe, ¿por qué no intenta pedirle al presidente que cambie un poco el horario?

243
00:47:22,553 --> 00:47:27,891
Me voy a registrar jefe, no podemos retrasar más el proyecto JS.

244
00:47:43,686 --> 00:47:44,720
¿Vas a alguna parte?

245
00:47:44,720 --> 00:47:46,386
Sí. Hasta la luna.

246
00:47:46,386 --> 00:47:53,360
Gracias a ti pudimos descubrir una nave extraterrestre en la atmósfera de Júpiter.

247
00:47:54,820 --> 00:47:58,890
El único misterio que queda es esa transmisión que intentó enviarnos.

248
00:48:02,287 --> 00:48:07,025
Voy a descifrarlo todo lo que pueda mientras esté en el centro de computación lunar.

249
00:48:08,087 --> 00:48:14,225
También planean seguir investigando el fantasma de Júpiter.

250
00:48:14,887 --> 00:48:22,187
También quiero reunirme con el Sr. Webb para discutir el proyecto JS y el cronograma de estas misiones.

251
00:48:22,587 --> 00:48:24,022
Gracias.

252
00:48:24,920 --> 00:48:27,220
Seguro que eres un hombre ocupado.

253
00:48:27,221 --> 00:48:30,925
Jefe Honda, por favor revise su tarjeta de mensaje.

254
00:48:32,753 --> 00:48:35,322
No presiones demasiado, ¿vale?

255
00:48:48,020 --> 00:48:50,856
Espera... pausa.

256
00:49:05,120 --> 00:49:07,722
¿Conoce al Dr. Inoue?

257
00:49:08,086 --> 00:49:11,990
Hace mucho tiempo... lo amaba.

258
00:50:01,720 --> 00:50:06,724
Lo intento... pero ambos están congelados...

259
00:50:18,820 --> 00:50:21,055
¿Qué diablos pasó?

260
00:56:56,953 --> 00:57:00,556
Parece que no puedes cumplir tu promesa, Kin...

261
00:57:01,686 --> 00:57:06,324
Pero no te preocupes. Beberé por ti.

262
00:57:12,120 --> 00:57:19,927
Jefe Honda, Jefe Honda, el barco parte hacia la luna. Por favor, date prisa.

263
00:57:34,587 --> 00:57:37,723
¿Qué beber de todos modos?

264
00:58:01,812 --> 00:58:02,814
¿Señor presidente?

265
00:58:10,853 --> 00:58:13,122
¿Qué quieres hacer?

266
00:58:17,953 --> 00:58:22,653
Quiero prensa de clase A sobre esto.

267
00:58:23,087 --> 00:58:27,057
Partiré inmediatamente hacia la sede de SSDO en la luna.

268
00:58:27,179 --> 00:58:28,948
Como después, señor presidente.

269
00:58:52,600 --> 00:58:54,870
Señor Presidente, gracias por venir tan rápido.

270
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
¿No es esto el doble de la órbita primaria de Plutón?

271
00:59:26,820 --> 00:59:37,964
Sí, pero dentro de dos años el Sistema Solar estará 15 mil millones de kilómetros más cerca del agujero negro.

272
00:59:38,120 --> 00:59:39,755
¿Y luego qué?

273
00:59:41,420 --> 00:59:43,054
¿Le llegará al sol?

274
00:59:55,644 --> 01:00:05,420
En algún lugar de la Tierra es primavera o tal vez verano.

275
01:00:08,220 --> 01:00:18,064
En algún lugar de la Tierra es otoño o tal vez invierno.

276
01:00:20,120 --> 01:00:28,120
El sol y el cielo vigilan la tierra.

277
01:00:28,453 --> 01:00:35,060
Las nubes y el viento vigilan el mar

278
01:00:37,020 --> 01:00:51,801
Abrazándolos suavemente y cantando una canción de las estaciones.

279
01:00:53,486 --> 01:01:08,168
Cuando respondemos a su canción, alabamos este planeta.

280
01:01:42,386 --> 01:01:46,358
Fallaste de nuevo en el centro de computación en la luna.

281
01:01:46,886 --> 01:01:50,057
No podemos abordar esto a medias.

282
01:02:10,410 --> 01:02:16,710
¡De ninguna manera! ¡Es imposible evacuar a tanta gente en 2 años!

283
01:02:19,124 --> 01:02:26,324
¿Crees que podríamos construir barcos de evacuación en dos años para todos?

284
01:02:27,020 --> 01:02:34,161
Si hay 10.000 barcos de pasajeros... sólo podemos hacer 10.000 como máximo.

285
01:02:34,420 --> 01:02:36,620
Así que sólo 100 millones, eh...

286
01:02:37,686 --> 01:02:44,160
Y la población actual de la Tierra es de 18 mil millones.

287
01:02:44,500 --> 01:02:49,005
¿Y a qué planeta podemos evacuar a 100 millones de personas?

288
01:03:16,420 --> 01:03:17,921
¿Júpiter?

289
01:03:50,900 --> 01:03:52,100
¿Y renunciar al resto?

290
01:03:52,287 --> 01:03:54,487
¡Sacrificar la vida de 18 mil millones de personas!

291
01:03:55,087 --> 01:03:59,125
¡Y toda la civilización que hemos creado en la tierra y en el espacio!

292
01:04:00,220 --> 01:04:06,770
¿Es ésta realmente la única opción? ¿No hay una mejor respuesta?

293
01:04:06,771 --> 01:04:08,339
Hay uno.

294
01:04:12,720 --> 01:04:15,656
Él es Eiji Honda de Minerva.

295
01:04:19,953 --> 01:04:22,355
Habla con nosotros, Honda.

296
01:04:22,553 --> 01:04:26,123
Cuando el agujero negro se cierra...

297
01:04:26,753 --> 01:04:28,420
Destruye Júpiter.

298
01:04:28,420 --> 01:04:29,420
¿Júpiter?

299
01:04:30,120 --> 01:04:32,270
¿Cómo vamos a hacer estallar este planeta?

300
01:04:32,553 --> 01:04:33,821
Podemos hacerlo.

301
01:04:34,620 --> 01:04:37,687
Todo lo que se necesita es un pequeño cambio en el proyecto JS...

302
01:04:37,687 --> 01:04:39,587
¿Hablas en serio?

303
01:04:40,086 --> 01:04:41,886
¿Destruir Júpiter?

304
01:04:42,220 --> 01:04:46,524
¿Estás destruyendo el proyecto JS en el que trabajé tan duro?

305
01:04:48,620 --> 01:04:53,358
...Oh, muy bien. Escuchemos tu plan.

306
01:05:06,520 --> 01:05:09,620
Se cree que el agujero negro gira a velocidades más altas.

307
01:05:10,053 --> 01:05:14,824
Júpiter tiene sólo 1/50 del tamaño del agujero negro.

308
01:05:15,186 --> 01:05:22,627
Pero actualmente, con el Proyecto JS, estamos realizando experimentos para producir fusión nuclear de reacción lenta.

309
01:05:22,987 --> 01:05:29,226
Si lo cambiamos a una reacción rápida, Júpiter explotará.

310
01:05:32,920 --> 01:05:41,920
Si controlamos bien la velocidad y el tamaño de esta explosión, podemos guiar a Júpiter para que golpee el agujero negro en el centro de su giro.

311
01:05:42,953 --> 01:05:48,120
Si esto sucede, podremos alterar al menos ligeramente el curso del agujero negro.

312
01:05:48,120 --> 01:05:51,420
Creo que podemos evitar la colisión con el sol.

313
01:05:51,853 --> 01:05:54,656
¿Cuál es la probabilidad de éxito?

314
01:05:55,953 --> 01:06:00,691
Actualmente, entre el 20 y el 30%.

315
01:06:07,120 --> 01:06:10,256
El 20% no es el 0%.

316
01:06:10,686 --> 01:06:17,386
Incluso si las posibilidades fueran del 5%, sería mejor probar este plan que no hacer nada.

317
01:06:17,487 --> 01:06:20,687
Sí, pero es muy peligroso.

318
01:06:20,920 --> 01:06:24,823
Por supuesto, también seguiremos con el plan de evacuación.

319
01:06:40,587 --> 01:06:44,787
Por supuesto, todavía tenemos nuestro plan de escape.

320
01:06:45,187 --> 01:06:47,987
Haremos todo lo posible para que esto suceda.

321
01:06:48,987 --> 01:06:54,826
Sin embargo, incluso salvar al 0,5% de la población de la Tierra de esta manera será difícil.

322
01:07:00,553 --> 01:07:02,121
Gracias.

323
01:07:02,720 --> 01:07:05,756
¿Qué? ¿Un agujero negro?

324
01:07:06,753 --> 01:07:08,553
¿Qué pasa con eso?

325
01:07:09,153 --> 01:07:14,725
¿Van a hacer explotar a Júpiter? quien diablos eres tu

326
01:07:21,553 --> 01:07:23,454
¿Van bien las cosas?

327
01:07:29,053 --> 01:07:30,921
¿Quieres progreso?

328
01:08:18,020 --> 01:08:20,020
¡Qué agenda tan loca!

329
01:08:20,653 --> 01:08:26,253
¿Se espera que fabriquemos un dispositivo de este tipo en sólo dos años? ¡Es imposible incluso para nosotros!

330
01:08:27,053 --> 01:08:31,153
Si continuamos a este ritmo, no se sabe cuántos cientos de personas morirán.

331
01:08:31,686 --> 01:08:36,286
Sí, pero si tenemos éxito, podremos salvar al menos 18 mil millones de vidas.

332
01:08:36,386 --> 01:08:40,791
¿Cuánto más ganará el jefe al mes? Tráelo de vuelta ahora.

333
01:08:41,653 --> 01:08:43,421
Tranquilo Carlos...

334
01:09:20,095 --> 01:09:24,028
¡Señor! Son miembros de nuestra fuerza laboral en la Tierra.

335
01:09:24,053 --> 01:09:26,557
Estaban actuando de forma extraña, así que pensamos en tomar precauciones...

336
01:10:23,687 --> 01:10:25,222
reserva

337
01:10:26,087 --> 01:10:28,022
¿Qué le pasa?

338
01:10:30,186 --> 01:10:31,922
Y muerto.

339
01:10:33,453 --> 01:10:36,956
El barco en el que se encontraba explotó.

340
01:10:38,020 --> 01:10:41,623
Probablemente los hechos de la Iglesia de Júpiter.

341
01:10:42,320 --> 01:10:44,021
¡Estoy harto de esto!

342
01:10:44,887 --> 01:10:47,823
Voy a la Tierra ahora mismo.

343
01:10:48,453 --> 01:10:51,053
Me reuniré con ese líder suyo, "Peter".

344
01:10:51,520 --> 01:10:52,620
Oye...

345
01:10:53,387 --> 01:10:55,087
Tengo más malas noticias para ti.

346
01:10:55,887 --> 01:10:59,924
Carlos también tuvo un accidente. Escuché que es serio.

347
01:11:00,620 --> 01:11:04,420
¡Está conducido! ¡Todo lo que necesitamos para lograr nuestros objetivos es conducir!

348
01:11:04,420 --> 01:11:07,489
¡Y tenemos una organización fuerte que nos respalda!

349
01:11:10,887 --> 01:11:14,724
Por supuesto que sí. Pero no es suficiente.

350
01:11:15,520 --> 01:11:18,155
Tenemos estas pastillas para cuando llegue el momento.

351
01:11:18,712 --> 01:11:20,714
Te da coraje sin efectos secundarios.

352
01:11:22,453 --> 01:11:25,322
Ahora no. Sólo cuando llegue el momento.

353
01:11:26,020 --> 01:11:28,923
Voy a hablar con Peter ahora.

354
01:11:43,387 --> 01:11:46,556
En realidad, creo que deberíamos probarlos primero...

355
01:11:50,153 --> 01:11:52,788
¿Sabes dónde está María?

356
01:11:55,787 --> 01:11:57,923
Entonces, ¿dónde está tu líder, Peter?

357
01:12:13,553 --> 01:12:14,853
¿eres Pedro?

358
01:12:14,887 --> 01:12:16,987
Sí lo soy ¿Y tú?

359
01:12:17,020 --> 01:12:19,756
Honda Eiji, Jefe de Investigaciones del Proyecto JS.

360
01:12:19,820 --> 01:12:24,090
Ohhh, entonces eres la novia de María.

361
01:12:26,020 --> 01:12:30,657
Vine aquí para decirles que detengan la destrucción.

362
01:12:31,186 --> 01:12:37,760
Pero nunca le dije a ninguno de mis seguidores que destruyera.

363
01:12:39,220 --> 01:12:43,820
La nuestra es una Iglesia que fomenta la preservación de la belleza y la alegría de la naturaleza en la vida.

364
01:12:43,853 --> 01:12:48,557
Sus hombres colocaron explosivos en uno de nuestros barcos mensajeros.

365
01:12:50,120 --> 01:12:53,020
¡Ha muerto un buen amigo con el que trabajé durante seis años!

366
01:12:53,353 --> 01:12:57,023
¿Estás seguro de que los miembros de mi Iglesia hicieron esto?

367
01:13:04,320 --> 01:13:06,789
¿cómo te sientes maría?

368
01:13:21,253 --> 01:13:27,525
Ya que eres el líder... dile a tus hombres que no destruyan nuestros planes.

369
01:13:27,920 --> 01:13:31,020
Déjame decirte que no soy su líder.

370
01:13:31,220 --> 01:13:34,990
Nunca prediqué en el púlpito.

371
01:13:38,253 --> 01:13:43,692
Simplemente siento emociones, las convierto en canciones y las canto.

372
01:13:47,553 --> 01:13:53,853
El mar, el sol y el viento... Los pájaros y los animales...

373
01:13:53,853 --> 01:13:57,053
Los peces y las flores...

374
01:13:57,853 --> 01:14:01,123
Simplemente creo armonía entre todos los seres vivos.

375
01:14:06,953 --> 01:14:09,053
¿Has estado alguna vez en el espacio?

376
01:14:09,853 --> 01:14:14,120
No. En lugar de explorar el universo,

377
01:14:14,120 --> 01:14:17,724
Me resulta mucho más agradable admirarlo desde la Tierra.

378
01:14:19,086 --> 01:14:22,224
Ojalá hubiera visitado el espacio exterior sólo una vez.

379
01:14:24,120 --> 01:14:29,058
Si lo hubieras hecho, tus canciones habrían sido un poco diferentes.

380
01:14:44,220 --> 01:14:47,290
El agujero negro está muy cerca ahora, ¿no?

381
01:14:48,620 --> 01:14:51,156
Estará con nosotros pronto.

382
01:14:52,420 --> 01:14:58,159
Según he oído, estás intentando alterar el curso del agujero negro para destruir a Júpiter.

383
01:14:59,420 --> 01:15:01,421
¡¿Quién te dijo eso?!

384
01:15:04,320 --> 01:15:07,352
Todos los seres vivos llevan vidas ricas...

385
01:15:07,353 --> 01:15:09,722
Sin embargo, todos mueren.

386
01:15:10,920 --> 01:15:15,820
Crees que es importante luchar para retrasar tu muerte.

387
01:15:16,820 --> 01:15:24,928
Pero quiero quedarme aquí con todos los demás habitantes condenados de la Tierra.

388
01:15:25,553 --> 01:15:28,789
Levantándolos y cantándolos hasta que todos muramos.

389
01:15:35,986 --> 01:15:37,955
¿Qué le pasa a Júpiter?

390
01:16:19,620 --> 01:16:23,390
¿Es bueno tomar Júpiter?

391
01:17:51,620 --> 01:17:53,421
¡Júpiter!

392
01:17:54,253 --> 01:17:57,053
¡Júpiter y tú!

393
01:17:57,253 --> 01:18:00,520
¡Alguien! ¿Hay algún veterinario cerca?

394
01:18:00,520 --> 01:18:01,220
No

395
01:18:01,220 --> 01:18:04,856
¡Júpiter! ¡No mueras! Hola Júpiter!

396
01:18:25,486 --> 01:18:29,786
¿Has desbloqueado la valla para tiburones? ¡Entonces devuélvelo inmediatamente!

397
01:18:30,553 --> 01:18:33,990
Fuera de tu pequeño paraíso, hay asesinos.

398
01:19:00,086 --> 01:19:04,824
Adiós, Júpiter. adios

399
01:19:06,320 --> 01:19:08,321
adiós...

400
01:19:12,153 --> 01:19:20,427
eras muy grande

401
01:19:21,620 --> 01:19:29,995
Y siempre, siempre chispa.

402
01:19:31,553 --> 01:19:39,961
fuiste muy amable

403
01:19:41,387 --> 01:19:49,695
Y él siempre, siempre sonreía.

404
01:19:52,253 --> 01:20:07,568
Pero ese brillo y esa sonrisa

405
01:20:08,920 --> 01:20:26,737
Desaparecerá en la noche.

406
01:20:28,186 --> 01:20:36,929
Adiós mi gran amigo

407
01:20:37,620 --> 01:20:45,495
Adiós, hermano nuestro.

408
01:22:17,253 --> 01:22:20,990
¡Carlos, Carlos!

409
01:22:22,053 --> 01:22:23,588
jefe

410
01:22:25,853 --> 01:22:28,489
Escuché que estabas gravemente herido...

411
01:22:30,120 --> 01:22:34,953
El planeta Júpiter ha sido mi amigo desde que era niño.

412
01:22:34,953 --> 01:22:37,889
Tengo que cuidarlo para no morir.

413
01:22:38,720 --> 01:22:41,020
¿Puedes trabajar en tus condiciones?

414
01:22:41,053 --> 01:22:42,253
estoy bien ahora

415
01:22:42,286 --> 01:22:45,023
Se me ocurrió una gran idea cuando estaba en la cama del hospital.

416
01:22:46,953 --> 01:22:48,521
Mira esto.

417
01:22:49,253 --> 01:22:52,122
El nombre en clave es Mahayana 60.

418
01:22:53,553 --> 01:22:58,353
Para observar el movimiento en el sistema, creamos aquí una cámara.

419
01:22:58,353 --> 01:23:01,389
De esta forma podemos controlar todos los interruptores del sistema.

420
01:23:02,786 --> 01:23:05,056
¿Cuántos barcos de evacuación están completos?

421
01:24:00,587 --> 01:24:01,988
Jefe.

422
01:25:25,120 --> 01:25:27,422
Grupo Rojo, escuchen.

423
01:25:28,820 --> 01:25:32,357
Llevamos diez horas de retraso.

424
01:25:33,253 --> 01:25:37,224
Tenemos que hacer algo para compensar este retraso si queremos terminar a tiempo.

425
01:25:39,020 --> 01:25:41,957
Muy bien, sólo nos quedan diez horas.

426
01:25:46,190 --> 01:25:48,890
Y usted, señor presidente, ¿necesita la ayuda de Dios?

427
01:25:53,587 --> 01:25:58,087
Prefiero orar a la sabiduría y la tecnología del hombre.

428
01:25:58,920 --> 01:26:02,824
Eso me suena a un deseo, no a una oración.

429
01:26:04,987 --> 01:26:06,622
No...

430
01:26:07,886 --> 01:26:09,755
Todavía quiero orar.

431
01:26:46,720 --> 01:26:48,087
Aquí viene...

432
01:26:48,087 --> 01:26:50,887
Proviene de lo más profundo del Sistema Solar.

433
01:26:51,053 --> 01:26:53,553
Sólo faltan 75 horas para la hora B.

434
01:26:53,853 --> 01:26:59,325
El Grupo Rojo, la última unidad en evacuar, tiene 15 horas.

435
01:27:03,853 --> 01:27:05,553
¿Se ha ofrecido como voluntario para trabajar en este trabajo?

436
01:27:05,553 --> 01:27:07,221
Gracias...

437
01:27:09,153 --> 01:27:15,253
Un hombre al que una vez amé estaba en el transbordador espacial cuando fue absorbido por el agujero negro.

438
01:27:15,587 --> 01:27:23,053
Y ahora, esa gente que trabaja en esta estación, tratando de cambiar el curso de ese agujero negro...

439
01:27:23,053 --> 01:27:29,853
son los que corren mayor riesgo. Quiero asegurarme de que todos sobrevivan.

440
01:27:30,120 --> 01:27:31,487
lo entiendo

441
01:27:31,487 --> 01:27:37,626
Para mí, Júpiter era un símbolo de nuestra última esperanza.

442
01:27:38,186 --> 01:27:43,286
Quería convertirlo en el nuevo centro de nuestro Sistema Solar.

443
01:27:44,120 --> 01:27:50,920
Y ahora, irónicamente, tengo que destruir esa esperanza con mis propias manos.

444
01:27:51,053 --> 01:27:55,090
El mensaje que esos extraterrestres nos dejaron hace mucho tiempo...

445
01:27:55,687 --> 01:27:57,487
nos advierte sobre el agujero negro.

446
01:27:57,487 --> 01:28:02,091
¿Estás seguro de qué estaban tratando de decirnos?

447
01:28:02,987 --> 01:28:08,759
Creo que la clave del misterio está en ese fantasma de Júpiter.

448
01:28:09,820 --> 01:28:15,025
Si hubiera tenido más tiempo, podría haber resuelto...

449
01:28:15,386 --> 01:28:17,686
Qué lástima.

450
01:28:17,987 --> 01:28:27,162
Los restos del primer contacto entre extraterrestres y la raza humana serán destruidos con Júpiter.

451
01:28:54,620 --> 01:28:57,489
María tiene el plan.

452
01:29:12,220 --> 01:29:16,757
Quedan cinco horas. Ingrese a la etapa de control final.

453
01:29:17,287 --> 01:29:20,056
Compañía, mantén la calma.

454
01:30:06,153 --> 01:30:08,588
Todos los sistemas normales.

455
01:30:13,553 --> 01:30:15,821
¿Hay alguna fuga?

456
01:30:26,787 --> 01:30:29,487
¡Hay una corriente ecuatorial demasiado fuerte!

457
01:30:29,520 --> 01:30:34,157
Júpiter podría quedar atrapado. ¡Estén atentos a las 10!

458
01:30:42,587 --> 01:30:47,725
Amigos, tomemos las últimas pastillas ahora. Entonces no tendremos miedo de nada.

459
01:30:56,287 --> 01:30:59,423
María, explícaselo de nuevo.

460
01:31:31,453 --> 01:31:36,553
Busqué y encontré que hay un barco cerca de la sala de regulación.

461
01:31:36,560 --> 01:31:40,063
Una vez que hayamos terminado, podremos escapar a Marte.

462
01:31:44,520 --> 01:31:46,020
Escúcheme, jefe.

463
01:31:46,153 --> 01:31:49,153
Ahora tenemos datos más precisos sobre el agujero negro.

464
01:31:49,287 --> 01:31:54,392
Podemos y debemos usarlo para que nuestra explosión sea 100% perfecta.

465
01:31:54,586 --> 01:31:57,923
¡Por favor déjame hacer más cálculos!

466
01:31:58,387 --> 01:32:00,487
Entiendo cómo te sientes, Carlos.

467
01:32:00,945 --> 01:32:02,420
Pero no tenemos tiempo.

468
01:32:02,420 --> 01:32:04,388
¡Pero tenemos mucho tiempo!

469
01:32:07,753 --> 01:32:09,521
¿Qué?

470
01:32:13,320 --> 01:32:15,020
¿Qué es?

471
01:32:15,053 --> 01:32:21,893
Quiero darle a Júpiter una muerte perfecta.

472
01:32:23,086 --> 01:32:26,223
Mi amado Júpiter...

473
01:32:32,987 --> 01:32:35,889
¿Cuánto tiempo llevará esto?

474
01:32:36,320 --> 01:32:38,321
40 minutos.

475
01:32:46,087 --> 01:32:49,687
Este es Flash Bird. ¿Puedes oírme?

476
01:32:49,820 --> 01:32:54,820
Me dirijo a la sala de regulación para una revisión final.

477
01:32:55,253 --> 01:32:57,153
Richard, Tanaka...

478
01:32:57,287 --> 01:32:58,688
¿Sí?

479
01:32:59,120 --> 01:33:00,754
Venga conmigo.

480
01:33:01,320 --> 01:33:03,186
Cuatro hombres entran a la sala de regulación.

481
01:33:03,186 --> 01:33:05,289
Deberíamos terminar justo a tiempo.

482
01:33:44,087 --> 01:33:46,189
Ya era hora.

483
01:33:46,420 --> 01:33:49,456
Ya no hay vuelta atrás.

484
01:33:50,320 --> 01:33:52,188
Vamos.

485
01:34:02,620 --> 01:34:04,588
¡Apurarse!

486
01:34:16,087 --> 01:34:18,022
Vamos.

487
01:35:33,953 --> 01:35:36,789
Estarán aquí en cualquier momento.

488
01:36:39,053 --> 01:36:42,420
Bien, ¡comencemos! Jefe, compruebe la hora.

489
01:36:42,420 --> 01:36:44,320
Hemos superado nuestro límite.

490
01:36:44,320 --> 01:36:47,256
Flash Bird, ¿puedes leerme? ¡Respuesta!

491
01:36:55,720 --> 01:36:56,620
Roger.

492
01:36:56,620 --> 01:37:01,383
Oye, ¿alguien puede ir a la sala de circuitos y apagar los circuitos 226 y 8?

493
01:37:01,386 --> 01:37:03,155
Sigue mi señal.

494
01:37:04,553 --> 01:37:09,991
Jefe, ponga K6273 y 4730 en espera.

495
01:37:10,787 --> 01:37:15,358
Y también conecte el cable de la Computadora A4 al G6.

496
01:37:46,920 --> 01:37:51,624
Esperemos un poco más. No podemos rendirnos ahora.

497
01:37:51,853 --> 01:37:53,955
Necesitamos asegurarnos de destruir el núcleo de este dispositivo.

498
01:37:55,653 --> 01:37:57,254
lo entiendo

499
01:37:58,987 --> 01:38:00,987
Esperaremos diez minutos.

500
01:38:01,686 --> 01:38:04,423
Después de diez minutos, atacaremos la sala del regulador.

501
01:38:11,019 --> 01:38:15,553
Jefe, revise el programa W2366 en velocidad 4.

502
01:38:15,553 --> 01:38:17,953
¡Y Tanaka! Ponga la memoria 239 en espera.

503
01:38:17,953 --> 01:38:19,821
Memoria 239...

504
01:38:23,020 --> 01:38:25,255
Bien, ¡aquí vamos!

505
01:39:16,886 --> 01:39:21,486
¡Está bien, ya terminé! ¡Lo hice! Encienda todos los circuitos.

506
01:39:21,487 --> 01:39:25,858
¡Tanaka! Devuelva la computadora a A y ciérrela.

507
01:39:27,687 --> 01:39:30,853
Flashbird 7, ya terminé aquí.

508
01:39:30,853 --> 01:39:36,592
Prepárese para la entrada. Sala de circuitos, ve a la cubierta de envío y quédate quieto.

509
01:39:37,686 --> 01:39:41,057
Nos reuniremos con usted después del control final. Muy pronto ya...

510
01:40:04,387 --> 01:40:06,188
¿intrusos?

511
01:40:19,920 --> 01:40:22,522
¡Aún no he terminado con el control final!

512
01:40:53,520 --> 01:40:56,120
¡Carlos! ¡Carlos, cúbrete!

513
01:40:56,687 --> 01:40:57,921
¡Carlos!

514
01:41:10,753 --> 01:41:12,254
¡Carlos!

515
01:42:28,586 --> 01:42:31,189
Carlos, ¿estás bien?

516
01:42:31,287 --> 01:42:33,987
Los comandos... los controles...

517
01:42:34,420 --> 01:42:37,457
Mierda. Esta pequeña arma no sirve.

518
01:43:50,387 --> 01:43:52,989
Acércate a mí...

519
01:44:00,387 --> 01:44:03,756
Más cerca. Acércate.

520
01:44:40,420 --> 01:44:42,889
quien diablos eres tu

521
01:44:43,586 --> 01:44:48,324
Oye, ¿hay alguien más aquí? ¿Alguien más?

522
01:44:51,387 --> 01:44:53,255
pedro...

523
01:44:53,520 --> 01:44:56,322
Adiós Pedro...

524
01:45:01,253 --> 01:45:02,754
¡Carlos!

525
01:45:10,353 --> 01:45:12,021
Espera aquí.

526
01:46:38,653 --> 01:46:41,555
Carlos, ¿estás bien?

527
01:46:44,020 --> 01:46:46,889
Voy a volver.

528
01:46:47,053 --> 01:46:50,389
Este barco zarpará automáticamente.

529
01:46:51,420 --> 01:46:53,989
Serás resucitado.

530
01:46:54,153 --> 01:46:56,953
Todavía quedan algunos intrusos.

531
01:46:57,120 --> 01:46:58,754
¿Para entender?

532
01:46:59,253 --> 01:47:04,958
Creo que es un adiós, Carlos. Cuidarse.

533
01:47:11,186 --> 01:47:13,389
lo prometo...

534
01:47:14,387 --> 01:47:17,290
Prometo que haré volar Júpiter por ti.

535
01:47:20,287 --> 01:47:23,989
Adiós Carlos.

536
01:48:27,553 --> 01:48:30,188
Sigue mirando.

537
01:48:47,420 --> 01:48:50,422
Muestra la imagen real.

538
01:48:54,787 --> 01:48:57,523
Predice dónde terminará el intruso.

539
01:49:23,120 --> 01:49:24,654
Bajad las armas.

540
01:49:29,420 --> 01:49:31,188
¡Tíralo!

541
01:49:31,653 --> 01:49:33,855
Mi arma apunta a tu cabeza.

542
01:49:43,287 --> 01:49:46,023
¿Dónde pusiste los explosivos?

543
01:49:47,387 --> 01:49:48,855
¡Ey!

544
01:49:51,153 --> 01:49:52,721
María...

545
01:50:01,120 --> 01:50:02,654
Oye...

546
01:50:03,587 --> 01:50:05,555
tu eres...

547
01:50:22,553 --> 01:50:26,853
Se suponía que el sistema Júpiter comenzaría hace treinta minutos.

548
01:50:27,320 --> 01:50:29,922
Las ondas del telemator deberían llegar pronto.

549
01:50:33,986 --> 01:50:37,286
Parece que han aparecido las últimas víctimas de este proyecto.

550
01:50:37,720 --> 01:50:39,220
¿Cuántos?

551
01:50:39,453 --> 01:50:43,653
Cuatro. Y uno de ellos todavía está en la sala de control.

552
01:50:44,287 --> 01:50:46,887
Le resulta imposible escapar.

553
01:50:46,920 --> 01:50:48,620
¿Es esto cine?

554
01:50:48,820 --> 01:50:50,620
Eiji Honda.

555
01:50:50,953 --> 01:50:52,688
honda...

556
01:51:31,053 --> 01:51:37,326
Explozivi... agenți de sabotaj... Se pare că am evitat o catastrofă.

557
01:51:44,353 --> 01:51:47,353
"Retiramos todos los explosivos".

558
01:51:47,620 --> 01:51:53,592
"Aceasta este ultima mea transmisie către voi. La revedere, prietenii mei."

559
01:52:02,820 --> 01:52:05,389
¿son todos?

560
01:52:07,753 --> 01:52:10,722
No puedo desbloquear el bloqueo del temporizador.

561
01:52:18,153 --> 01:52:19,521
¿Cuando?

562
01:52:26,220 --> 01:52:29,056
Entonces sólo queda un camino.

563
01:52:35,420 --> 01:52:37,355
¿Te duele, María?

564
01:52:37,453 --> 01:52:39,254
Sólo un poco.

565
01:52:43,887 --> 01:52:47,991
Lo siento. Aquí hay sólo un botiquín de primeros auxilios.

566
01:52:54,353 --> 01:52:57,856
Mantente bien. Ya vuelvo.

567
01:54:51,220 --> 01:54:53,121
María...

568
01:54:54,986 --> 01:54:57,086
Mira esto, María.

569
01:54:57,286 --> 01:55:00,790
El fondo del panel...

570
01:55:01,353 --> 01:55:02,654
se puso rojo.

571
01:55:06,253 --> 01:55:08,054
Qué alivio.

572
01:55:09,387 --> 01:55:12,022
Entré en la fase 3.

573
01:55:15,853 --> 01:55:18,922
La máquina ha terminado su trabajo.

574
01:55:39,286 --> 01:55:41,956
Júpiter se está reduciendo.

575
01:55:43,853 --> 01:55:49,024
Y esta base se desmoronará.

576
01:55:53,953 --> 01:55:57,156
Sí. Mucho antes de la explosión.

577
01:55:59,853 --> 01:56:01,888
María...

578
01:56:02,720 --> 01:56:06,423
Quiero escuchar la voz de mi amigo.

579
01:56:08,520 --> 01:56:10,589
Presione el botón rojo.

580
01:57:27,820 --> 01:57:29,988
Dejó de girar.

581
01:57:31,687 --> 01:57:34,556
Júpiter se está encogiendo...

582
01:57:36,486 --> 01:57:38,822
Y nosotros también...

583
01:57:56,053 --> 01:57:58,088
¿Qué es esa voz?

584
01:58:05,087 --> 01:58:07,289
Es de Júpiter.

585
01:58:08,387 --> 01:58:11,089
Es una transmisión de Júpiter.

586
01:58:11,453 --> 01:58:13,688
¡Júpiter dice algo!

587
01:58:15,720 --> 01:58:17,321
¡Solo escúchalo!

588
01:58:54,553 --> 01:58:56,153
¿De Júpiter?

589
01:58:56,887 --> 01:58:58,555
¡imposible!

590
01:59:51,820 --> 01:59:54,455
Este Júpiter...

591
01:59:55,253 --> 01:59:58,990
Dándonos... un mensaje de despedida.

592
02:00:07,953 --> 02:00:10,355
mantequilla...

593
02:00:11,986 --> 02:00:14,956
Proteger el sistema solar.

594
02:00:16,953 --> 02:00:19,953
Llamaré al gas para que eso suceda.

595
02:00:20,653 --> 02:00:23,422
Estoy bien con eso.

596
02:00:29,020 --> 02:00:31,620
Los supervivientes...

597
02:00:32,220 --> 02:00:37,425
Cruzará el sistema solar...

598
02:01:11,753 --> 02:01:13,054
Y...

599
02:01:15,387 --> 02:01:17,622
Júpiter...

600
02:01:19,286 --> 02:01:21,756
Me despido de ti...

601
02:01:24,853 --> 02:01:27,822
Adiós, Júpiter.

602
02:03:52,253 --> 02:03:54,953
Atención, habitantes de la Tierra.

603
02:03:55,194 --> 02:03:59,632
Atención, habitantes del universo entero.

604
02:03:59,853 --> 02:04:04,253
Nuestro sistema solar acaba de afrontar una crisis inimaginable.

605
02:04:04,587 --> 02:04:12,487
Pero gracias a muchas personas valientes y sabias que sacrificaron sus vidas, estamos salvados.

606
02:04:12,487 --> 02:04:17,792
Me gustaría elogiarlos a todos.

607
02:04:26,020 --> 02:04:29,753
Eiji, moriste antes que yo.

608
02:04:29,753 --> 02:04:33,286
Pensar que un joven como tú tenía que morir...

609
02:04:33,286 --> 02:04:39,059
Para que un anciano como yo pueda vivir sin esperanza.

610
02:04:41,086 --> 02:04:44,623
soy demasiado viejo

611
02:04:46,353 --> 02:04:53,159
Ahora que Júpiter ya no está, es probable que la trayectoria de este asteroide cambie.

612
02:04:56,687 --> 02:05:05,362
No estoy seguro de poder volver a visitar tu tumba...

613
02:05:06,120 --> 02:05:11,358
Presidente Webb, Dr. Willem, Dr. Ángeles. Es hora de irse.

614
02:05:11,786 --> 02:05:14,422
Por favor regrese al barco.

615
02:05:29,653 --> 02:05:34,624
Millie, tengo un favor que pedirte.

616
02:05:39,920 --> 02:05:42,088
¿Qué pasa Carlos?

617
02:05:42,820 --> 02:05:48,925
Cuando muera, ¿podrías cavarme una tumba junto a Eiji?

618
02:05:49,353 --> 02:05:50,921
¡No!

619
02:05:53,120 --> 02:05:58,325
¡Estoy cansado de construir nada más que tumbas para los que amo!

620
02:06:01,853 --> 02:06:04,122
¡No quiero volver a hacerlo!

621
02:06:19,505 --> 02:06:32,853
Un soldado puede incluso abandonar a un amigo herido.

622
02:06:32,853 --> 02:06:47,853
Quiero que me transfieras todo tu dolor.

623
02:06:47,853 --> 02:07:04,069
Pobre alma solitaria que se olvidó de vivir para su propia felicidad.

624
02:07:06,628 --> 02:07:14,253
te conocí

625
02:07:14,253 --> 02:07:21,886
te amaba

626
02:07:21,886 --> 02:07:30,962
Y quiero estar orgulloso de ello hasta que muera.

627
02:07:36,920 --> 02:07:50,386
Un viajero desaparece en el cielo azul, en un sueño frío.

628
02:07:50,386 --> 02:08:05,486
La humanidad nunca se da cuenta de las cosas que la cambian.

629
02:08:05,487 --> 02:08:22,070
¿Qué tan lejos está tu destino? ¿Volverás alguna vez?

630
02:08:24,553 --> 02:08:32,087
te conocí

631
02:08:32,087 --> 02:08:39,653
te amaba

632
02:08:39,653 --> 02:08:48,461
Y quiero estar orgulloso de ello hasta que muera.

633
02:08:54,185 --> 02:09:04,185
fin